• Smotshè : biographie d’une rue juive de Varsovie (L’antilopoche)

    Smotshè : biographie d’une rue juive de Varsovie (L’antilopoche)

    Entre les deux guerres, les Juifs représentent environ un tiers de la population de Varsovie. Benny Mer choisit de les faire revivre à travers la visite guidée d’une des rues les plus pauvres du quartier juif de la ville, la rue Smocza (Smotshè en yiddish). Pour cela, il s’est plongé dans la presse yiddish, ses annonces, les faits divers, les fragments littéraires…
    Les personnages rencontrés – souvent des petites gens, tailleurs, vendeuses au marché… – sont une source essentielle pour l’auteur.

    Ouvrage publié avec le soutien de la Fondation pour la mémoire de la Shoah et le Centre national du livre ; et en partenariat avec Akadem.



  • Si maintenant j’oublie mon île

    Si maintenant j’oublie mon île

    Peu nombreux se souviennent d’une chanson de Mike Brant intitulée Un grand bonheur. C’est un seul vers de cette chanson, « Si maintenant j’oublie mon île », qui a touché Serge Airoldi au point de prendre la plume et de la laisser aller au gré des émotions que lui inspirait l’histoire personnelle de Moshé Brand.

    Ouvrage publié en partenariat avec akadem.

  • Kvetch !

    Kvetch !

    Savant et jubilatoire, abordant le yiddish par ses expressions les plus imagées, Kvetch ! est un recueil de jeux de mots et d’histoires juives. À travers les expressions yiddish, Michael Wex explore la culture ashkénaze : ses origines, ses liens avec la religion, son évolution à travers le temps. Il montre comment le yiddish permet à ses locuteurs de se lamenter sur tout : la nature, l’humanité, le sexe, la nourriture et même Dieu. Le tout est orchestré selon une langue savante mais pleine d’allant : érudition qui se fait démonstration, humour qui devient méthode. L’enjeu est double : comprendre la mécanique linguistique du yiddish et saisir, par elle, une façon d’être au monde, attachante, ironique, résistante.

  • Secret de Polichinelle

    Secret de Polichinelle

    Smadar, l’une des femmes d’affaires les plus riches d’Israël, s’est jetée par la fenêtre d’un hôpital de Tel-Aviv. Sa sœur Mira ne croit pas à la thèse du suicide et fait appel au détective privé Oded Héfer. Homosexuel, parlant de lui au féminin, il vient de s’improviser détective privé.
    Oded a cinq jours pour mener l’enquête. Aussi débutant soit-il, il n’hésite pas à affronter les magnats israéliens, armé de sa seule intelligence et de son espièglerie et va supporter les propos macho et homophobes du commissaire de police en recherchant l’amour sur les sites de rencontres gay.
    Fin et divertissant, Secret de Polichinelle joue avec les codes du roman policier tout en plongeant le lecteur dans la société de Tel-Aviv.

    en partenariat avec avec le soutien du

    logo-akadem-bordeau

  • Mikado d’enfance

    Mikado d’enfance

    Le narrateur, devenu spécialiste de culture juive, revient sur un épisode traumatisant de son enfance, il y a quarante ans : en classe de 5e, il a été exclu du collège pour avoir participé, avec deux camarades, à l’envoi d’une lettre antisémite à son professeur d’anglais.
    Né d’un couple mixte, mère juive et père catholique, il se souvient de sa mère déclarant devant le conseil de discipline : « Comment voulez-vous que mon fils soit antisémite alors que mon père est mort à Auschwitz ? »
    Et oui, comment ? Entre luttes politiques et sociales des années 1970, traumatismes familiaux et nationaux liés à l’Occupation et au nazisme et développement émotionnel d’un enfant, voilà tout l’enjeu de ce roman
    autobiographique.

    en partenariat avec

    logo-akadem-bordeau

  • Souvenirs sur l’Affaire

    Souvenirs sur l’Affaire
    En 1935, à la mort d’Alfred Dreyfus, Léon Blum ressent le besoin de « laisser s’épancher librement en [lui], puis hors de [lui], le flot de souvenirs que la mort du capitaine Dreyfus [a] fait jaillir. » Les sept articles qu’il rédige pour l’hebdomadaire Marianne sont publiés la même année sous le titre Souvenirs sur « l’Affaire ».
    L’Affaire a laissé des traces profondes dans la société française. Le témoignage de celui qui va devenir président du Conseil après la victoire du Front populaire en 1936 ne manque pas de les souligner. Léon Blum le rappelle : ce n’est pas la condamnation pour trahison du capitaine Dreyfus, en 1894, qui est devenue une affaire d’État, mais la révision de son procès ayant abouti à l’acquittement.

  • Cavalerie rouge

    Cavalerie rouge

    À vingt-six ans, en 1920, Isaac Babel s’engage dans la troupe du commandant de cavaliers cosaques, Semion Boudienny. C’est pendant cette période qu’il écrit Cavalerie rouge.

    Dans cet ensemble de récits se croisent la violence de la troupe avec laquelle il s’est engagé et les personnages juifs effarés de ce qu’ils endurent. Souvent, le narrateur juif envie les protagonistes non juifs qui sont capables de tuer sans état d’âme, que ce soit une oie, son propre père ou un ancien maître.

    L’œuvre d’Isaac Babel se nourrit des paradoxes et des situations absurdes qu’il rencontre dans sa vie. Lui qui combat pour la cause communiste entre dans l’armée des cavaliers cosaques, ennemis traditionnels des Juifs. Lui, l’intellectuel pacifique, cherche à se faire accepter par les cavaliers cosaques. Lui qui s’est émancipé de l’orthodoxie religieuse juive adhère à une foi laïque encore plus rigide. Lui qui va rendre immortel Semion Boudienny finira par être dénoncé comme calomniateur par le commandant des cosaques.

    Autant de situations qui se retrouvent dans ses récits.

  • Printemps et autres saisons

    Printemps et autres saisons

    Sous une apparente légèreté, Israël Joshua Singer campe des personnages tiraillés entre le vieux continent et l’Amérique, le monde juif et le monde non juif, la vie traditionnelle et l’existence moderne.
    Dans ce recueil de nouvelles publié en yiddish en 1937, on retrouve le souffle des grands romans d’Israël Joshua Singer.
    Avec ces textes, l’oeuvre de fiction d’Israël Joshua Singer est désormais entièrement disponible en français.

    en partenariat avec akadem et RCJ


  • Motl fils du chantre

    Motl fils du chantre

    Ce roman est l’un des grands classiques de la littérature yiddish. Des générations de Juifs d’Europe orientale et de nombreux Juifs immigrés en Europe occidentale ou en Amérique se sont identifiés à Motl. Il s’agit d’un petit bijou d’humour et de sensibilité.

     

    Ouvrage publié en partenariat avec Akadem

  • D’un pays sans amour

    D’un pays sans amour

    «Je suis née dans un royaume juif.» Ainsi parle Sulamita, une vieille dame digne, mémoire vivante de l’Atlantide engloutie qui, de Moscou à Bucarest, de Varsovie à Lvov, écrivait en yiddish.
    Pierre, un jeune homme sage, se prend d’amitié pour Sulamita, recluse en son palais romain. À son contact, il découvre le destin de trois poètes, étoiles filantes qui se sont croisées dans le ciel de Varsovie en 1922 : Peretz Markish, Uri-Zvi Grinberg, Melekh Rawicz. L’un émigra en Palestine en 1923, l’autre rejoignit l’Union soviétique en 1926, le troisième finit par se fixer à Montréal. Ils eurent vingt ans, des maîtresses, une gloire de révoltés de la langue, une rage de vivre qui se brisa contre la catastrophe dans laquelle le Yiddishland disparut, terres et livres, corps et âmes.

  • Voyage à rebours

    Voyage à rebours

    1934. Le narrateur embarque à New York sur un bateau pour retourner vers sa ville natale, Lublin, en Pologne. Le voyage le mène au Havre, où il descend du bateau, prend le train, passe par Paris, traverse l’Allemagne – devenue nazie l’année précédente – avant d’arriver en Pologne.
    Si Jacob Glatstein ne sait pas encore la catastrophe qui va s’abattre sur l’Europe, son récit dresse déjà la photographie d’un monde en train de pousser celui de son enfance dans le précipice.
    Ce récit du retour au pays natal est une véritable galerie de portraits de personnages, juifs et non-juifs, du Nouveau et de l’Ancien mondes.

    Ouvrage publié en partenariat avec Akadem

  • Dibbouks

    Dibbouks

    Et si ma sœur, disparue pendant la guerre, était encore vivante ? C’est décidé, la narratrice part à la recherche de cette sœur. Un roman plein d’humour sur un sujet sensible.

    Ouvrage publié en partenariat avec akadem.