Dans la presse
« Un fabuleux roman picaresque » (Ariane Singer)? Lire toute la chronique.
« Vue par l’innocent Motl, l’odyssée s’avère rocambolesque » (Frédérique Roussel). Lire toute la chronique.
« … qui caractérisent le chef-d’œuvre de Sholem-Aleikhem, Motl récemment paru aux éditions de L’Antilope dans la brillante traduction de Nadia Déhan-Rotschild et Evelyne Grumberg, tandem de traductrices du yiddish rodé de longue date à l’humour tendre et acerbe de l’auteur juif ukrainien. » (Carole Ksiazenicer-Matheron). Lire toute la chronique.
« un enfant juif d’Ukraine du début du XXe siècle qui rêve de quitter l’Europe pour l’Amérique » (bonnes feuilles). Lire tout l’extrait.
« Quel plaisir de lire une fois encore Sholem-Aleikhem. Qui nous peindrait la misère extrême sous des couleurs aussi plaisantes ? » (Henri Raczymow). Lire toute la chronique.
« Un des grands classiques de la littérature yiddish » (Carol Binder). Lire la chronique.
« Une traduction absolument fabuleuse » (Nathalie Zajde). Écouter la chronique.
« Ce Motl, quel conteur ! » (Pierre Ahnne). Lire la chronique.
« Avec ce qu’il faut – et même plus – de recul, de tendresse et d’humour… » (Michel Dargel). Lire toute la chronique.
« L’un des fleurons de la littérature yiddish » (Maurice-Ruben Hayoun). Lire toute la chronique.
« Ce livre admirable, véritable testament d’une des grandes voix du monde yiddish, est à lire sans plus tarder, dût-on rire et pleurer jusqu’au bout de l’ukrainienne nuit. » (Albert Bensoussan). Lire toute la chronique.
