Née à Paris, Nadia Déhan-Rotschild a étudié le yiddish à partir de 1980. Elle l’enseigne depuis 1985. Elle est la traductrice d’une douzaine d’ouvrages publiés dont Exils de Menuha Ram (Julliard, 1993), Ce sont des choses qui arrivent de Yoïne Rosenfeld (Liana Levi, 1995) ; Une tragédie provinciale de David Bergelson, en coopération avec Régine Robin (Liana Levi, 2000).
Elle s’est consacrée avec plaisir et bonheur à la traduction de l’œuvre de Sholem-Aleikhem, dont La peste soit de l’Amérique de Sholem-Aleikhem, nouvelles (Liana Levi, 1992).
