Kvetch ! (l’antilopoche)

Présentation de l’ouvrage

Savant et jubilatoire, abordant le yiddish par ses expressions les plus imagées, Kvetch ! est un recueil de jeux de mots et d’histoires juives.
À travers les expressions yiddish, Michael Wex explore la culture ashkénaze : ses origines, ses liens avec la religion, son évolution à travers le temps. Il montre comment le yiddish permet à ses locuteurs de se lamenter sur tout : la nature, l’humanité, le sexe, la nourriture et même Dieu.
Le tout est orchestré selon une langue savante mais pleine d’allant : érudition qui se fait démonstration, humour qui devient méthode. L’enjeu est double : comprendre la mécanique linguistique du yiddish et saisir, par elle, une façon d’être au monde, attachante, ironique, résistante.

Traduit de l’anglais par Anne-Sophie Dreyfus

Acheter à l’Antilope      Acheter en librairie