Isabelle Jannès-Kalinowski

Née à Paris en 1972 d’une mère polonaise et d’un père français, Isabelle Jannès-Kalinowski est traductrice de polonais. Elle mène aujourd’hui en parallèle une activité de traductrice littéraire (dédiée tant à la prose qu’à la poésie ou au théâtre polonais), mais aussi d’adaptatrice pour le doublage dans l’audiovisuel pour lequel elle traduit du polonais ou de l’anglais.
Parmi ses traductions, on compte plusieurs œuvres de Dorota Masłowska, dont le roman Tchatche ou crève (Paw Królowej – Prix Nike, Pologne 2006) paru en 2008 aux éditions Noir sur Blanc ou Les autres gens (Inni Ludzie, Karakter, à paraître), Histoire du cinéma polonais de Tadeusz Lubelski (Septentrion, 2017), La fiancée de Bruno Schulz (Deuxième sélection aux Prix Médicis et Prix Femina étranger – Grasset, 2015).
Isabelle Jannès-Kalinowski a un goût pour le langage en mouvement, en évolution, le passage, la transmission.