Professeur agrégé de Lettres modernes, Antoine Chareyre exerce la traduction littéraire, du portugais et de l’espagnol, avec une prédilection pour les littératures d’Amérique latine, tous genres et toutes époques confondues, et un goût prononcé pour les textes habituellement négligés par le marché éditorial français.
Il a traduit depuis 2010 quelques poètes et prosateurs représentatifs du modernisme brésilien : Oswald de Andrade (Bois Brésil), António de Alcântara Machado (Pathé-Baby et Brás, Bexiga et Barra Funda), Sérgio Milliet (Poèmes modernistes), Luís Aranha (Cocktails), Patrícia Galvão dite Pagu (Parc industriel et Matérialisme & zones érogènes)… ou de l’avant-garde mexicaine : Manuel Maples Arce (Stridentisme !).
Le roman K. de Bernardo Kucinski est l’une de ses rares incursions dans la fiction contemporaine.
Il est aussi éditeur, animant depuis 2021 la micro-maison d’édition L’oncle d’Amérique.
