Traducteur Rachel Ertel
Une génération passe, une génération vient est un roman majeur de Peretz Markish. Par la maîtrise de ses mots et la richesse de sa langue, il fait revivre une bourgade d’Ukraine au tournant du XXe siècle. Une bourgade dans laquelle Juifs et non-Juifs cohabitent, pas toujours pacifiquement, et où la modernité va bouleverser la vie traditionnelle juive.
Version numérique EPUB
« Une voix yiddish de la révolution » (Carole Ksiazenicer-Matheron) Lire la chronique.
« Peretz Markish : une grande voix yiddish du XXᵉ siècle » (Hocine Bouhadjera) Lire la chronique.
« Un admirable roman d’atmosphères et de conversations » (Pierre Ahnne) Lire la chronique.
Une génération passe, une génération vient est un roman majeur de Peretz Markish. Par la maîtrise de ses mots et la richesse de sa langue, il fait revivre une bourgade d’Ukraine au tournant du XXe siècle. Une bourgade dans laquelle Juifs et non-Juifs cohabitent, pas toujours pacifiquement, et où la modernité va bouleverser la vie traditionnelle juive.
Du côté des anciens, on rencontre Mendl le meunier, Motl le cocher, Yoynè Berman le riche propriétaire de la tannerie, ou Zalmen le gérant de la tannerie… Du côté des plus jeunes, des liens se tissent, des désirs d’évasion apparaissent, des engagements politiques se déclarent loin de la tradition juive. Ezra, le fils de Mendl le meunier, cherche, lui, à échapper à la conscription et à fomenter une révolution.
À paraître le 3 octobre 2025.
La traduction de cet ouvrage a bénéficié du soutien du Centre National du Livre. Ouvrage publié avec le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah.
