Ce coffret en série limitée contient deux titres de Sholem-Aleikhem précédemment publiés par l’Antilope : Guitel Pourishkevitsh et autres héros dépités et Les mille et une nuits de Krushnik
Guitel Pourishkevitsh et autres héros dépités, histoires, traduit du yiddish par Nadia Déhan-Rotschild
Le recueil contient trois nouvelles écrites autour de 1905. Elles ont la même toile de fond : la révolution avortée en Russie. Les trois sont des monologues où le narrateur s’adresse à un interlocuteur.
Les mille et une nuits de Krushnik, récit tragicomique, traduit du yiddish par Nadia Déhan-Rotschild et Evelyne Grumberg
Alors qu’il vogue vers l’Amérique, le narrateur raconte à Shalom-Aleikhem les malheurs survenus à son fils pendant la 1ère Guerre mondiale à Krushnik, une bourgade polonaise. L’armée allemande occupe la région jusqu’alors sous domination russe. Les Allemands cherchent un autochtone pour faire office de maire. Se doutant que rien de bon ne sortirait de cette distinction, tous les notables, tant polonais que juifs, trouvent un moyen de se défiler ; le sort tombe sur le fils du narrateur. Comme souvent chez l’auteur, cette situation tragique provoque le rire. Au-delà du rire, l’auteur parvient à décrire, dans une verve extraordinaire servie par une excellente traduction, les relations entre Juifs et Polonais, Juifs et Russes, Juifs et Allemands.
