Après une formation de médiéviste, agrégé de lettres modernes, Étienne Gomez s’est orienté vers la traduction littéraire, de l’anglais. Professeur agrégé de Lettres Modernes, il a notamment traduit Meilleur ami/Meilleur ennemi, de James Kirkwood (J.Losfeld, 2016) , Chelsea Station, de Jameson Currier (1922), un pornographe d’Arch Brown et Everglades de Roger Jon Ellory (1925), et plusieurs œuvres de Shaun Levin parues chez différents éditeurs.
En 2021, Étienne Gomez fonde les éditions Perspective cavalière, une maison d’édition indépendante qui se distingue par sa ligne éditoriale explorant la littérature mondiale avec un point de vue sur l’homosexualité.
