Après avoir longtemps exercé parallèlement les métiers d’éditrice de fiction jeunesse et de traductrice, Laurence Kiefé se consacre depuis une vingtaine d’années exclusivement à la traduction. Elle a traduit de l’anglais plus de deux cents livres, tant en littérature générale qu’en littérature jeunesse. Par ailleurs, elle assure des cours autour de la traduction dans différentes formations, dont l’École de traduction littéraire et des masters de traduction (Paris-Cité et Angers). Elle a été présidente de l’ATLF (Association des traducteurs et traductrices littéraires de France).
Parmi ses traductions, on compte notamment Le Jumeau solitaire (P.O.L, 2018) et Les derniers seront les premiers (P.O.L, 2024), de Harry Mathews, Va et Viens (Actes Sud, 2025) et Des Gens comme nous (Actes Sud, 2020) de Leah Hager Cohen, La fin d’un règne, d’Omid Scobie (Le Seuil, 2023).
En littérature jeunesse, notamment La cigale et la fourmi de Toni Morrisson (École des Loisirs, 2011), R., Histoires comme ça, de Rudyard Kipling (Hachette, 2014), Journal d’Eve/Journal d’Adam, de Mark Twain (Hachette, 2000).
