Diplômée de la Sorbonne en lettres classiques, Evelyne Grumberg a travaillé dans l’édition pendant de nombreuses années (CNRS, Hachette, Magnard, etc.), avant de commencer des études de yiddish en 1998. Depuis 2005, elle a pris en charge de nombreux projets éditoriaux à la Maison de la culture yiddish (éditions Bibliothèque Medem) de 2005 à 2015, En 2015, elle a créé la collection yiddish mini-bilingue (éditions Bibliothèque Medem).
Elle a traduit du yiddish Sans feu ni lieu, carnets d’errance 1941-1945 de Lena Jedwab Rozenberg (Cerf, 2012), Ma première histoire d’amour » Moyshe Nadir, (Bibliothèque Medem, 2015), Weizmann II » d’Aaron Zeitlin (Bibliothèque Medem, 2021), Nos artistes martyrs de Hersh Fenster, en co-traduction avec Nadia Déhan-Rotschild (Mahj/Hazan, 2021) et a participé à la traduction des Archives Ringelblum, Archives clandestines du ghetto de Varsovie. Fayard/BDIC, 2007, en co-traduction.
